Eleni Sikelianos, Στρατιές Συμπόνιας

Το βιβλίο είναι το σπίτι όπου τα σώματα είναι θαμμένα
το βιβλίο είναι οι κατακόμβες όπου τα πτώματα απαριθμούνται
το βιβλίο είναι η χαρά είναι το μέρος όπου τα πτώματα ξεδιπλώνονται ευτυχή, ευωδιαστά, &
γυαλιστερά
το βιβλίο είναι το κρέας το οποίο γλιστρά μέσα στην αρκούδα και η αρκούδα μέσα στη γούνα
που την καλύπτει
το βιβλίο είναι η χαρά που χάθηκε στον ορίζοντα
καθώς οι ώρες πλημμύρισαν
τα δέντρα φιλήθηκαν κατά μήκος των αποστάσεων, & ο ήλιος
αντικατόπτριζε
στις σελίδες του τη λίμνη
έτσι κυριευμένη όπως κάθε ζώο ξεφυλλίζω
τις μεγάλες σελίδες εύφλεκτες με ζωή

Από το Make Yourself Happy (Coffee House Press: 2017)

Η Ελένη Σικελιανός, δισεγγονή του Άγγελου Σικελιανού, γεννήθη-
κε το 1965 στη Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνια. Διδάσκει στο
Πρόγραμμα Δημιουργικής Γραφής του Πανεπιστημίου Brown. Έχει
γράψει δύο υβριδικά απομνημονεύματα (The Book of Jon και You
Animal Machine) και εννέα ποιητικές συλλογές, με πιο πρόσφατη
το What I Knew (Nightboat Books: 2019). Έχει μεταφράσει στα
αγγλικά τον Jacques Roubaud και τη Sabine Macher. Η Σικελιανός
έχει βραβευτεί για το έργο της με δύο National Endowment for the
Arts Awards, το New York Foundation for the Arts Award, το Fulbright
Senior Scholar fellowship και το Seeger Fellowship. Το έργο της
Σικελιανός έχει μεταφραστεί σε 12 γλώσσες

About isidorou

everyday life, daydreaming, critique,fragments and theories, impossibilities, practices,false strategies, city slang
%d bloggers like this: