Μετάφραση: Μάριος Χατζηπροκοπίου
Απόσπασµα από το µακροσκελές ποίηµα Ώρα Μηδέν (1960) του Νικαραγουανού σημαντικού ποιητή Ερνέστο Καρδενάλ, ο οποίος υπήρξε επίσης εξέχουσα πολιτική, αλλά και ιερατική φυσιογνωµία, ποίηµα που καταγγέλλει την εντόπια τυραννία και τον αµερικανικό ιµπεριαλισµό στην ιστορία της Κεντρικής Αµερικής. Στο Ώρα Μηδέν με τον τρόπο μιας κάμερας σε ταινία ντοκιμαντέρ, αλλά και με τη νοηματική και ηχητική δύναμη των λέξεων, ο Καρδενάλ καταφέρνει όχι απλώς να μιλήσει για την κοινωνική καταπίεση και αποξένωση, αλλά να την μιλήσει, να την καταστήσει απτή μέσω της γλώσσας, να δείξει πώς εμποτίζει τη σκέψη και άρα πόσο επιτακτική είναι η κοινωνική αλλαγή.
ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ
Τροπικές Νύχτες της Κεντρικής Αμερικής
με λίμνες και ηφαίστεια υπό το σεληνόφως
με φώτα προεδρικών μεγάρων, με στρατώνες
και θλιβερές απαγορεύσεις κυκλοφορίας.
«Συχνά καπνίζοντας ένα τσιγάρο
αποφάσισα να θανατωθεί ένας άνθρωπος»,
είπε ο Ούμπικο καπνίζοντας ένα τσιγάρο…
Στο μέγαρό του, σαν ροζ τούρτα γάμου
ο Ούμπικο είναι συναχωμένος. Έξω, ο λαός
έχει σκορπίσει από φωσφορικές βόμβες.
Τυλίγεται στη νύχτα το Σαν Σαλβαντόρ, στους σπιούνους
με ψίθυρους στα σπίτια και τα πανδοχεία
και με ουρλιαχτά στα αστυνομικά τμήματα.
Το μέγαρο του Καρίας το λιθοβολεί ο λαός.
Έσπασε στο γραφείο του ένα παράθυρο
και η αστυνομία άνοιξε πυρ ενάντια στο λαό.
Και τη Μανάγουα τη σημαδεύουν πολυβόλα
απ’ το παλάτι το σοκολατένιο
και κράνη ατσάλινα περιπολούν.
Φρουρέ, ποια ώρα είναι της νύχτας;
Φρουρέ, ποια ώρα είναι της νύχτας;
(…)
Από τους σημαντικότερους σύγχρονους ποιητές παγκοσμίως (υποψήφιος το 2005 για το βραβείο Νόμπελ), ο Ερνέστο Καρδενάλ (1925-2020) υπήρξε επίσης εξέχουσα πολιτική, αλλά και ιερατική φυσιογνωμία. Γεννημένος στη Νικαράγουα, σπουδάζει λογοτεχνία και θεολογία στη Μανάγουα, τη Νέα Υόρκη και το Μεξικό. Το ποιητικό του έργο κινείται στις εντάσεις ανάμεσα στην θρησκευτική πίστη και τον επαναστατικό ζήλο, την πολιτική διαμαρτυρία και την κοινωνική κριτική, την ειρωνεία, αλλά και το λυρισμό. Εκφράζει ενίοτε αποκαλυπτικές όψεις του κόσμου, ενώ ενσωματώνει επιστημονικές θεωρίες σχετικά με την εξέλιξη των ειδών, το σύμπαν ή το DNA, συνδέοντάς τες με την αναζήτηση του θεού.
