[φρμκ] #4 φθινόπωρο χειμώνας 2014

FRMK4-02Στο 4ο τεύχος του ΦΡΜΚ ξεκινάμε έναν γραπτό διάλογο μεταξύ των συντακτών του περιοδικού για θέματα ποιητικής. Τη συμμετοχή, τη σχέση με τον δημόσιο χώρο, τα ζητήματα της καλλιτεχνικής μορφής και των αισθητικών κριτηρίων, την καταγωγή, το παιχνίδι και την ιεράρχηση. Στο παρόν τεύχος οι Βασίλης Αμανατίδης, Ορφέας Απέργης, Φοίβη Γιαννίση, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Δήμητρα Κωτούλα, Γιάννα Μπούκοβα και Θοδωρής Χιώτης συζητούν για το θέμα του κριτηρίου καθώς και για το αυξανόμενο ενδιαφέρον για ποίηση με κοινωνικοπολιτικό περιεχόμενο.

Αδημοσίευτη δουλειά τους παρουσιάζουν οι Ορφέας Απέργης, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Δημήτρης Πέτρου, Κυριάκος Συφιλτζόγλου και Χρήστος Κολτσίδας.
Μια επιλογή ποιημάτων του πολυμεταφρασμένου Μεξικανού ποιητή, γνωστού στην Ελλάδα και από τη θητεία του στην πρεσβεία της χώρας του, Hugo Gutiérrez Vega ο οποίος εμπλέκει στην πορεία του το ιστορικό με το μυθολογικό, μεταφράζει η Ελένη Γκίνη.
Την υπαινικτική και μινιμαλιστική ποίηση σπάνιας ακρίβειας της Αμερικανίδας ποιήτριας Kay Ryan, που έχει εκλεγεί δύο φορές Poet Laureate, μεταφράζει για πρώτη φορά στα ελληνικά η Ελένη Ηλιοπούλου.
Πρώτη φορά μεταφράζεται στα ελληνικά από τον Παναγιώτη Ιωαννίδη και ο βραβευμένος Άγγλος ποιητής David Harsent, πρόσφατα καλεσμένος του Βρετανικού Συμβουλίου στην Αθήνα,  ο οποίος διερευνά με την ποίησή του, τους κύκλους της ζωής και του θανάτου.
Τη νεότερη Γερμανίδα ποιήτρια Anja Utler, αναγνωρισμένη ως μία από τις πιο ενδιαφέρουσες σύγχρονες ποιητικές φωνές στην ευρωπαϊκή ποίηση, στη δουλειά της οποίας πραγματοποιείται μια συστηματική διερεύνηση της σωματικότητας, μας συστήνουν με τη μετάφρασή τους η Μαρίνα Αγαθαγγελίδου και ο Ιορδάνης Παπαδόπουλος.
Στην ένθετη έντυπη έκθεση του περιοδικού, Εξ Σαλόνια, φιλοξενούνται οι σύγχρονοι εικαστικοί, Δημήτρης Ντοκατζής, Μαρίνα Γιώτη, Λίζη Καλλιγά, Τάσος Λάγγης και Μαίρη Ζυγούρη.
Για την επιτελεστικότητα στην λογοτεχνία γράφει στο δοκίμιό του ο Χρήστος Χρυσόπουλος. Ο Κωνσταντίνος Ματσούκας μεταφράζει το δοκίμιο της σημαντικής Καναδής ποιήτριας Anne Carson, Κάθε έξοδος είναι μια είσοδος, με αναφορά στη συνθήκη του ύπνου στη λογοτεχνία, τη φιλοσοφία και την ποιητική συνείδηση.
Κριτικά κείμενα γράφουν οι Γιάννα Μπούκοβα, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Μαρία Τοπάλη, Βασίλης Αμανατίδης, Μαρίνα Αγαθαγγελίδου. Συνέντευξη για την ποίησή του δίνει ο Βασίλης Αμανατίδης.
Ο εικαστικός Βαγγέλης Αρτέμης συμβάλει με μια δισέλιδη εικονογράφηση σε ποίηση Γιάννη Στίγκα.
Το ΦΡΜΚ, κυκλοφορεί σε κεντρικά βιβλιοπωλεία σε όλη την Ελλάδα! Αναζητήστε το!

Κεντρική διάθεση: Βιβλιοπωλείο Αλφειός Χαριλάου Τρικούπη 22 Αθήνα τηλ. 210-3623092

===============

Ελληνική ποίηση
ΟΡΦΕΑΣ ΑΠΕΡΓΗΣ: Έξι ταξείδια με το Βενιζέλο
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ: Κατώφλι
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΕΤΡΟΥ: Ταχύτητα διαφυγής
ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΛΤΣΙΔΑΣ: Χειμερινό παρατηρητήριο
ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΣΥΦΙΛΤΖΟΓΛΟΥ: Επιστολές προς εφεσίους
φωτογράφους
***
Μεταφρασμένη ποίηση
KAY RYAN: To δώρο της νεράιδας
Eισαγωγή-Mετάφραση: Ελένη Ηλιοπούλου
HUGO GUTIÉRREZ VEGA: Ελεγείες για τις στιγμές
του κόσμου
Eισαγωγή-Mετάφραση: Ελένη Γκίνη
DAVID HARSENT: Ο κύκλος πρέπει πάλι να κοπεί
Mετάφραση-Επίμετρο: Παναγιώτης Ιωαννίδης
ANJA UTLER: σίβυλλα
Εισαγωγή-Μετάφραση: Μαρίνα Αγαθαγγελίδου,
Ιορδάνης Παπαδόπουλος
***
Εικαστικά
ΤΑ ΕΞ ΣΑΛΟΝΙΑ:
Δημήτρης Ντοκατζής, Μαρίνα Γιώτη,
Τάσος Λάγγης, Λίζη Καλλιγά,
Μαρία Παπαδημητρίου, Μαίρη Ζυγούρη
***
Δοκίμιο
ANNE CARSON: Κάθε έξοδος είναι μια είσοδος
(Ένα εγκώμιο στον ύπνο)
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Ματσούκας
Επίμετρο: Κατερίνα Ηλιοπούλου
ΧΡΗΣΤΟΣ ΧΡΥΣΌΠΟΥΛΟΣ: O επιμελής νους
Επιτελεστικότητα και συνειδητοποίηση
***
Κριτική
ΓΙΑΝΝΑ ΜΠΟΥΚΟΒΑ: Πόσες ζαριές χωράνε
σ’ έναν κύβο
Γιάννης Στίγκας,
Βλέπω τον κύβο Ρούμπικ φαγωμένο
1+1 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ:
Το πάθος της καταγωγής
Βασίλης Αμανατίδης,
μ_otherpoem, μόνο λόγος
Η Κατερίνα Ηλιοπούλου
συνομιλεί με τον Βασίλη Αμανατίδη
ΦΑΚΟΣ: Γράφουν η Μαρία Τοπάλη,
η Μαρίνα Αγαθαγγελίδου
και ο Βασίλης Αμανατίδης
***
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΦΡΜΚ I
Βασίλης Αμανατίδης, Ορφέας Απέργης,
Φοίβη Γιαννίση, Κατερίνα Ηλιοπούλου
Παναγιώτης Ιωαννίδης, Δήμητρα Κωτούλα,
Γιάννα Μπούκοβα, Θοδωρής Χιώτης

frmc4_coverback FRMK4-02