[φρμκ]#20 Περφόρμανς / Άνοιξη 2026

Το 20ό τεύχος του [φρμκ] είναι αφιερωμένο στην περφόρμανς ποίησης, την ποιητική περφόρμανς: στη φωνή, το σώμα, την εκφορά, την τελετουργία, τη σκηνή και τα γραπτά ίχνη μιας εφήμερης πράξης.

Στο 20ό μας τεύχος, επιστρέφουμε στο κατεξοχήν πεδίο μας, δηλαδή τη διερεύνηση του ποιητικού φαινομένου και συγκεκριμένα μιας περιοχής του, της περφόρμανς ποίησης ή ποιητικής περφόρμανς. Μια σύνθετη πράξη-καλλιτεχνικό γεγονός, δύσκολο να οριστεί αλλά και ακόμα πιο δύσκολο να αποτυπωθεί γραπτά, αφού η φύση του είναι εφήμερη και σωματική. Η φωνή, η αναπνοή, η χρονικότητα της εκφοράς και η ακρόαση αποκτούν κεντρική θέση στη διαμόρφωση της ποιητικής μορφής.

Μετά από πολλούς μήνες συλλογικής δουλειάς και έρευνας, από τη βασική επιμελητική ομάδα, τα υπόλοιπα μέλη της συντακτικής ομάδας του ΦΡΜΚ αλλά και πλήθος άλλων συνεργατών, ενεργών καλλιτεχνών στον χώρο της περφόρμανς, μεταφραστριών και ερευνητών, έχουμε στα χέρια μας για άλλη μια φορά έναν τόμο αναφοράς, με πρωτότυπα δοκίμια και μεγάλο όγκο μεταφράσεων κειμένων από διάφορες γλώσσες, για πρώτη φορά στα ελληνικά, καθώς και ποιητικά κείμενα από ελληνόφωνους ποιητές και ποιήτριες.

Το πολυσυλλεκτικό αυτό υλικό προσκαλεί τις αναγνώστριές μας να το διατρέξουν, να αφεθούν στη γοητεία του, να φανταστούν τη ζωντάνια και το σφρίγος των επιτελέσεων από τα γραπτά τους ίχνη, καθώς και να γίνει η βάση για νέα έργα, συνεργασίες και έρευνες.

Κεντρική διάθεση – διανομή:
Νικολόπουλος Ι. και ΣΙΑ Ε.Ε.
Ζαλόγγου 9, Αθήνα – Εξάρχεια, 10678
τηλ. 210 3800520

Περιεχόμενα

Το αφιέρωμα συγκεντρώνει πρωτότυπα δοκίμια, μεταφράσεις, ποιητικά κείμενα, αρχειακές και θεωρητικές προσεγγίσεις γύρω από την περφόρμανς ποίησης και τις μορφές επιτέλεσης του ποιητικού λόγου.

Αφιέρωμα: Περφόρμανς

Editorial

Μάριος Χατζηπροκοπίου: Να παίρνεις σάρκα και οστά
ημερολογιακό ανθολόγιο αποσπασμάτων

Φοίβη Γιαννίση: Η φωνή και η νομή
Περί ποιητικής περφόρμανς

Caterina Pasqualino: Φωνές του επέκεινα: από την τελετουργία στη σύγχρονη τέχνη
Μετάφραση: Μάριος Χατζηπροκοπίου

Βασίλης Αμανατίδης: Επειδή δεν είμαστε ακόμη χώμα
Τρία κείμενα για την περφόρμανς της ποίησης

Ορφέας Απέργης: Επιτελεστικό δοκίμιο

Anne Waldman: Γυναίκα που Μιλάει Γρήγορα
Εισαγωγή, μετάφραση: Κατερίνα Στάμου, Τώνια Τζιρίτα Ζαχαράτου

Zoë Skoulding: Μια κολεκτίβα των δύο: Η ηχητική ποίηση των montenegrofisher
Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου

Andrea Gibson: Η χαρά είναι επιλογή
Εισαγωγή, μετάφραση, επιλογή: Ελένη Ηλιοπούλου

julie ezelle patton: Χώρος για το πηγαίο
Μετάφραση: Ορφέας Απέργης

Cornelia Gräbner: Ποιητική περφόρμανς: Νέες γλώσσες και νέοι λογοτεχνικοί κύκλοι;
Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου

Ανθολόγιο σύγχρονης αγγλόφωνης περφόρμανς ποίησης
Επιλογή, μετάφραση, σημειώματα: Νίκη Χαλκιαδάκη

John Giorno: Καλωσορίζοντας τα λουλούδια
Μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης, Μάριος Χατζηπροκοπίου

María Salgado: Να γράφεις όπως
Επιλογή, μετάφραση, εισαγωγή: Λίνα Βέλλιου

Bartolomé Ferrando: Το κινούμενο βλέμμα
Επιλογή, μετάφραση, εισαγωγή: Λίνα Βέλλιου

Adrianne Kalfopoulou: Προφορική ποίηση από ποιητές της «τρίτης κουλτούρας»
Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου

John Cage: Ομιλία για το τίποτα
απόσπασμα
Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου

Άννα Τζάκου: Ομιλία για το τίποτα
Μια μουσική performance βασισμένη στο ομότιτλο κείμενο του John Cage

Katalin Ladik: Είναι όλα αλχημεία…
Μετάφραση: Ελένη Ηλιοπούλου

Aron Ouzilevski: Avant-Garde Post: Ριζοσπαστική ποίηση μετά τη Σοβιετική Ένωση
Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου

Πάβελ Αρσένιεφ / Павел Арсеньев: Ο Γκαγκάριν κι εμείς
Μετάφραση: Ασπασία Λαμπρινίδου

Κιρίλ Μεντβέντεφ / Кирилл Медведев: Δε χρειάζεται να γελάς τόσο χαρούμενα
Μετάφραση: Ασπασία Λαμπρινίδου

Θοδωρής Χιώτης: Προσωπικό ευρετήριο ΙΙ: η λίστα

Μάριος Χατζηπροκοπίου: Προς το παρόν

Φοίβη Γιαννίση: Θέρος ή Μουσική της Θάλασσας

Ιορδάνης Παπαδόπουλος: Miss Middle

Athena Zeros: Σκύλος Βλέπει Σκύλο
Μετάφραση: Ελένη Ηλιοπούλου

Natalie Mariko: Ποιήματα
Μετάφραση: ευά παπαδάκης

ευά παπαδάκης: Μαζί το θέλουμε και το μπορούμε

Θανάσης Χονδρός & Αλεξάνδρα Κατσιάνη: Για τη σύγκλιση ποίησης-περφόρμανς

Βασίλης Νούλας & Κώστας Τζημούλης: Και συ, Γκαρθία Λόρκα, τι γυρεύεις εκεί κάτω στα καρπούζια;
Ένας διαλογικός μονόλογος για τη θέση της ποίησης στην καρδιά της Nova Melancholia

Μαρία Α. Ιωάννου: Διεθνές διαθεματικό φεστιβάλ λογοτεχνίας ΣΑΡΔΑΜ
μια προσπάθεια ορισμού και ανασκόπησης

Δημήτρης Τζαρούχης: We are all words – ταυ ζήτα

Σοφία Μπέμπεζα: Παραποιήσεις μνήμης και πολιτικής επιθυμίας από το χαρτί στο σανίδι

Προκόπιος Ορφανός: Το δια και το επί του Δημοσθένη

Η ανάσα του αιώνα: Αντονέν Αρτώ
Βίος και Ιστορία του Αρτώ-Μομό
Πρόσωπο με πρόσωπο
Εισαγωγή, επιλογή, μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης

Ευρετήριο εικόνων