Μάριος Χατζηπροκοπίου, «Να παίρνεις σάρκα και οστά»

Ο Μάριος Χατζηπροκοπίου γράφει στο ΦΡΜΚ #20 για την ποίηση ως φωνή, σώμα, περπάτημα, μετάφραση και performance.

Ερνέστο Καρδενάλ, ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ

Από τους σημαντικότερους σύγχρονους ποιητές παγκοσμίως (υποψήφιος το 2005 για το βραβείο Νόμπελ), ο Ερνέστο Καρδενάλ (1925-2020) υπήρξε επίσης εξέχουσα πολιτική, αλλά και ιερατική φυσιογνωμία. Γεννημένος στη Νικαράγουα, σπουδάζει λογοτεχνία και θεολογία στη Μανάγουα, τη Νέα Υόρκη και το Μεξικό. Το ποιητικό του έργο κινείται στις εντάσεις ανάμεσα στην θρησκευτική πίστη και τον επαναστατικό ζήλο, την πολιτική διαμαρτυρία και την κοινωνική κριτική, την ειρωνεία, αλλά και το λυρισμό. Εκφράζει ενίοτε αποκαλυπτικές όψεις του κόσμου, ενώ ενσωματώνει επιστημονικές θεωρίες σχετικά με την εξέλιξη των ειδών, το σύμπαν ή το DNA, συνδέοντάς τες με την αναζήτηση του θεού.

Η -δεξιοτεχνική- μετάφραση του τραύματος,Μάριος Χατζηπροκοπίου, Τοπικοί Τροπικοί (Αντίποδες, 2019)

της Γιάννας Μπούκοβα