Rosmarie Waldrop, Επί των ποταμών Βαβυλώνος

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Χατζηκυριάκου

Η ποιήτρια, μεταφράστρια και εκδότρια Rosemarie Waldrop γεννήθηκε το 1935 στη Γερμανία, ενώ τέλη της δεκαετίας του ’50 μετανάστευσε στις ΗΠΑ όπου ζει και εργάζεται ως σήμερα. Έχει γράψει περισσότερα από είκοσι βιβλία ποίησης, μυθοπλασίας και κριτικής και έχει λάβει διακρίσεις τόσο για το συγγραφικό όσο και για το σημαντικότατο μεταφραστικό της έργο, ειδικεύεται στην πρωτοποριακή, πειραματική ποίηση και έχει ασκήσει τεράστια επιρροή στη λογοτεχνική σκηνή της Αμερικής. Στο έργο της κυριαρχεί η έλξη για το παράδοξο, το αινιγματικό, τα γραμματικά και συντακτικά ολισθήματα και το γόνιμο κενό ανάμεσα στις λέξεις, η οποία αντανακλά την πολιτική, φεμινιστική της θέση απέναντι στα ολοκληρωτικά συστήματα, τις κυρίαρχες μορφές λόγου και την αρσενική κατά κύριο λόγο ανάγκη για κυριολεξία και ακρίβεια. Το ποίημα προέρχεται από τη συλλογή της Driven to Abstraction, (2010).

1.

Θεωρούμε τη γλώσσα δεδομένη, όπως το κάθισμα και το κλάμα. Την ανοίκεια ομιλία τη θεωρούμε ακατέργαστο γουργουρητό. Φιλτραρισμένο στους αμμόσακους.

Ο φωτεινός κώνος του φακού δηλώνει.

Η τάξη του κόσμου είναι τόσο ξένη στα υποκειμενικά ενδιαφέροντά μας που δεν μπορούμε να τη φανταστούμε, λέει ο Γουίλιαμ Τζέιμς. Πρέπει να την τεμαχίσουμε. Σε ιστορίες, τέχνη, επιστήμες ή απλή λογοδιάρροια. Τότε τη νιώθουμε οικεία.

Θα μπορούσα να απαριθμήσω τα μέρη του σώματος σαν σε δοξαστικό. Και πώς μπορεί να πληγωθούν.

2.

Αν δεν αναγνωρίζουμε τη γλώσσα, δεν αναγνωρίζουμε και τον άνθρωπο. Τυλίγουμε ολόκληρα χωριά με συρματόπλεγμα.

Ο πατέρας μου συνήθιζε να κλείνει τα μάτια του και να μένει όσο πιο ακίνητος μπορούσε, για να επιτρέπει στη σωματική εικόνα του να διαλύεται.

Επαναλαμβάνομαι συχνά.

Ο χρόνος δεν εξουσιάζει το Αυτό. Αλλά η θερμότητα περνάει από ένα θερμό σώμα σ’ ένα ψυχρό και όχι το αντίστροφο.

Advertisements

About frmk poetry

Φάρμακο | Εξαμηνιαίο περιοδικό για την διερεύνηση του ποιητικού φαινομένου Κυκλοφορεί! Στα βιβλιοπωλεία και σε επιλεγμένους χώρους τέχνης δύο φορες τον χρόνο.
%d bloggers like this: