Ύδρα
1
Δεν έχω φέρει ό,τι χρειάζομαι.
Υπάρχουν βιβλία που θα ήθελα να έχω δίπλα μου.
Με ρωτούν: ποια βιβλία θα σε έκαναν χαρούμενη
και θα τα φέρουμε. Δε μπορώ να θυμηθώ
τους τίτλους, ή ποιος τα έγραψε.
2
Όταν πάτησα κάτω στην πλατφόρμα
προσποιήθηκα πως έψαχνα για κάποιον που ήξερα.
3
Το νερό εδώ έρχεται σε χάρτινα ποτήρια σα χάρτινοι κώνοι.
Αυτό που μοιάζει γεμάτο γρήγορα εξαφανίζεται.
Είμαι ακόμη ικανή να σκέφτομαι έτσι.
4
Ό,τι κι αν σας λένε, ο ουρανός είναι ιδιαίτερος.
Δεν υπάρχει κανένας να κοιτάζει το φεγγάρι
αυτήν εδώ τη στιγμή και να σκέφτεται εμένα
μα αν υπήρχε, θα έγερνα έξω πάνω από τον ήσυχο δρόμο
και θα φώναζα τέλος πάντων είναι το λάθος φεγγάρι.
5
Έχω πει το ίδιο μου το όνομα
ακριβώς δεκατέσσερις φορές από τότε που ήρθα.
Τώρα δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένας ήχος.
Πάντα ήταν μόνο ένας ήχος.
6
Πλακάκια (πάτωμα): τερακότα, τραχιά, ραβδωτά.
Πλακάκια (τοίχος): κεραμικά. Περιστασιακοί πανσέδες.
Θα ήθελα να πλαγιάσω κάτι πάνω μου
και να βρω πως εφαρμόζει ακριβώς.
7
Ζωγράφισα μια εικόνα με τα δάχτυλά μου.
Τους είπα πως ήταν η μητέρα μου.
Το απομάκρυναν από μένα πριν η μπογιά στεγνώσει.
Ζωγράφισε ένα ωραίο σπίτι, τώρα, μου είπαν.
8
Βρίσκω πολλά να κάνω κάθε μέρα
μα τότε γιατί
οι σελίδες από το ημερολόγιό μου είναι λευκές;
9
Υπάρχει ένας δρόμος έξω από το χωριό.
Θα ήταν τόσο εύκολο να φύγω.
Πηγαίνω λίγο μακριά, μα σταματώ. Γυρίζω πίσω.
Δε θα κατευθύνω τον εαυτό μου στο λάθος.
Faber New Poets 16 (2016, σελίδες 1-2)
μετάφραση Κωνσταντίνος Παπαχαράλαμπος
Η Rachel Curzon γεννήθηκε στο Leeds της Βρετανίας το 1978. Σπούδασε αγγλική φιλολογία στην Οξφόρδη, εκπαιδεύθηκε ως δασκάλα στο Λονδίνο, και σήμερα διδάσκει σε δημοτικό αρρένων στο Hampshire της Νότιας Αγγλίας, όπου και ζει. Το 2007 βραβεύθηκε με το Eric Gregory Award ως νέα και ανερχόμενη ποιήτρια, ενώ την ίδια χρονιά έλαβε τη δεύτερη θέση στο Bridport Prize. Ποιήματά της έχουν δημοσιευθεί σε σημαντικά περιοδικά όπως τα Rialto, Poetry London και Magma. Το ποίημα “Ύδρα” είναι δημοσιευμένο στο αφιερωμένο στην ποιήτρια τεύχος 16 της σειράς Faber New Poets της Faber & Faber (έτος έκδοσης 2016).
