(μετάφραση: Ορφέας Απέργης)
Το παρόν δοκίμιο αποτελεί το δεύτερο από τα δύο κεφάλαια μιας μικρής «νουβέλας» του νομπελίστα συγγραφέα, η οποία εκδόθηκε από το Princeton University Press το 1999, υπό τον τίτλο ‘‘The Lives of Animals’’ (Οι ζωές των ζώων). Το ιδιαίτερο αυτό βιβλίο συγκεντρώνει τις δύο διαλέξεις που έδωσε ο Κουτσί ως προσκεκλημένος του Πανεπιστημίου Πρίνστον το 1997, στη σειρά διαλέξεων ‘‘Tanner Lectures on Human Values’’ (Οι διαλέξεις Τάνερ περί των αξιών του ανθρώπου).
«Όποιος λέει ότι η ζωή έχει για τα ζώα λιγότερη σημασία απ’ ό,τι για εμάς δεν έχει κρατήσει ποτέ στα χέρια του ένα ζώο που αγωνίζεται να ζήσει. Ολόκληρο το είναι του ζώου ρίχνεται στη μάχη αυτή, χωρίς να κρατάει εφεδρείες. Όταν λέτε ότι λείπει από αυτήν τη μάχη η διάσταση του διανοητικού, του νοητού τρόμου, συμφωνώ μαζί σας. Δεν ανήκει στον ‘‘τρόπο’’τού είναι των ζώων ο διανοητικός τρόμος: όλο τους το είναι βρίσκεται στη ζωντανή σάρκα τους.
»Αν δεν σας πείθω, αυτό οφείλεται στο ότι τα λόγια μου, εδώ, δεν διαθέτουν τη δύναμη να σας μεταδώσουν ολοκληρωτικά την ολότητα, τη μη αφηρημένη, μη διανοητική φύση του ζώου αυτού. Γι’ αυτό σας προτρέπω να διαβάσετε τους ποιητές που επιστρέφουν το ζων, το ηλεκτρισμένο είναι στη γλώσσα· και αν οι ποιητές δεν σας συγκινούν, σας παροτρύνω να περπατήσετε, πλάι-πλάι, στο πλευρό του ζώου που το κεντρίζουνε κατά μήκος της καταπακτής που το οδηγεί στον εκτελεστή του. (…)
