María Salgado, «Να γράφεις όπως»

Στο ΦΡΜΚ #20, η Λίνα Βέλλιου παρουσιάζει, επιλέγει και μεταφράζει τη María Salgado, μία από τις σημαντικές φωνές της σύγχρονης ισπανόφωνης περφόρμανς ποίησης. Ποιήτρια, ερευνήτρια και performer, η Salgado εργάζεται με τη γλώσσα ως υλικό γραφής, ήχου, ρυθμού, δημόσιας εκφοράς και πολιτικής τριβής. Το έργο της κινείται ανάμεσα στο ποίημα, την ηχητική σύνθεση, την επιτελεστική ανάγνωση, την πειραματική γραφή και την έρευνα γύρω από τη γλώσσα του παρόντος.

Το αφιέρωμα περιλαμβάνει εισαγωγικό σημείωμα, ποιήματα από διαφορετικές συλλογές και εκτενές θεωρητικό/ποιητικό κείμενο της Salgado γύρω από τη γραφή, τη φωνή, τη μετάφραση, τη γλώσσα των κοινωνικών δικτύων, την ποίηση ως κοινόχρηστο πεδίο και την ανάγκη να διαβάζουμε το παρόν μέσα από τις παραμορφώσεις του. Εδώ η περφόρμανς είναι τρόπος παραγωγής του ποιήματος: η γλώσσα σπάει, αναμετριέται με το σώμα, και τους κραδασμούς μιας εποχής που υμνεί διαρκώς το κενό.

Η Salgado γράφει μέσα από μια γλώσσα που αντλεί από την προφορικότητα, την καθημερινή φράση, την ψηφιακή επιτάχυνση, τη συλλογική εμπειρία, τις πολιτικές χειρονομίες και τις ρωγμές της ισπανικής κοινωνίας των τελευταίων δεκαετιών. Στα ποιήματα και στα κείμενά της η φωνή γίνεται συμβάν, το γραπτό γίνεται παρτιτούρα, και η ανάγνωση μετατρέπεται σε μια μορφή ενεργής ακρόασης.